念错真言的喇嘛

《梵音禅趣》

晨光初照经堂时，小喇嘛桑吉正结跏趺坐，指尖数着蜜蜡念珠修持六字大明咒，当诵至"唵（ōng）嘛（mā）呢（nī）叭（bēi）咪（mēi）吽（hōng）"末字时，那声"吽"总在酥油灯摇曳间化作俏皮的"牛"，年迈的经师仁波切闻言停转玛尼轮，皱纹里漾起慈祥的笑意："孩子啊，你这般诵持，怕是要惊动三界——文殊菩萨的青狮与普贤菩萨的白象尚能辨明音声，若教大威德金刚座下的神牛当真应召而来，这经堂可要变作牧场了。"

（注：在藏传佛教密续体系中，六字真言每个音节都是般若智慧的结晶，吽"字作为金刚部总持心印，其浑厚的hōng音既象征摧破无明的威德，又暗含调伏心性的悲智，有趣的是，在康方言区，"牛"的发音确与"吽"有七分神似，这语音上的微妙因缘，倒为严肃的修行平添了几分活泼禅机，昔年宗喀巴大师在《菩提道次第广论》中特别强调："咒音如药，差之毫厘则失其效"，然初学者的这份天真误读，反成就了佛法传播中一段令人莞尔的公案。）