大连外国语大学新生张小阳第一次走进食堂时，面对琳琅满目的菜品突然眼前一亮，这个来自辽宁本溪的男孩在"麻婆豆腐"的窗口前停下脚步，盯着菜牌琢磨了好一会儿，突然用带着东北腔的英语对打菜阿姨说："Excuse me, could I have this...呃，'Mother-in-law Tofu'？"
系着白色围裙的阿姨举着汤勺愣住了，三秒钟后突然笑得前仰后合："哎哟我的天，小伙子你这外语是学得真溜，可咱们食堂哪来的'婆婆豆腐'啊？"原来张小阳把川菜名品"麻婆豆腐"直译成了"mother-in-law tofu",这个令人捧腹的神翻译顿时让整个食堂沸腾了起来。
这个温馨的误会很快在校园里传开，现在每当张小阳路过教学楼，总有同学笑着打招呼："翻译家，今天要不要尝尝你'婆婆'的手艺？"更让人忍俊不禁的是，食堂阿姨们特意在"麻婆豆腐"的菜牌旁用荧光笔加了一行小字："（温馨提示：此'麻婆'非彼'婆婆'）"。
这个有趣的插曲甚至引起了翻译学院李教授的注意，在周三的《翻译理论与实践》课上，李教授专门以此为例讲解文化专有项的翻译策略："同学们要记住，'麻婆豆腐'的标准译法是保留原名的'Mapo Tofu'，这种音译加注的方式既能体现文化特色......"话音未落，全班同学的目光都不约而同地投向了坐在教室后排、正憋着笑的张小阳。
"Mother-in-law Tofu"已经成为大外校园里最受欢迎的梗之一，而我们的主人公张小阳也因祸得福——每次去食堂打饭，阿姨们总会给他多盛半勺豆腐，还打趣道："来，这是奖励给你'婆婆'的孝心。"
说明：1.补充了主人公的家乡信息；2.增加了食堂菜牌的细节描写；3.完善了教授讲课的专业术语；4.优化了结尾的温馨感）
最新评论